Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:28 

немецкий язык

драугвен
"Верить ли мне, мой господин, прекрасный граф Роланд, что гибель в бою легка?"
А ведь когда-то я его очень хорошо знала. У нас в школе была очень строгая училка по немецкому. мы и грамматику учили и слова новые, составляли диалоги, письма, переводили с русского на немецкий и наоборот. диктанты писали. причём оценивалось так же, как русский-одна ошибка-4, две ошибки-3, три ошибки-всё, два! при том что это был второй иностранный. нас делили по подгруппам, одна учила основной английский, а второй-немецкий, другая-наоборот. я вот в английскую попала. радовалась-язык-то более распространённый, более востребованний. а сейчас вот думаю-учила бы его как первый язык-может, и не забыла бы. хотя кто мне его мешает сейчас заново выучить? хотя бы на тех же текстах Rammstein. тем более, что я заметила одну вещь- когда я стала переводить текст, большинство слов в словаре смотрела, а вот граматика-просто всплывала в памяти сама. причём последние правки текста были практически без участия сознания-думала, всё, нормально, перевела. и вдруг-как вспышка- два правила, про которых я успешно забыла. и- слова немецкие всплывают. у меня такое развлечение есть-переводить свои мысли на английский. вот сидишь, делать нечего, думаешь и либо переводишь, либо сразу на английском думать пытаешься. ну английский я знаю хорошо, на продвинутом уровне, получается. а вот сегодня с утра попробовала то же самое на немецком. нет, не получилось, но некоторые слова в памяти всплыли и, более того, начали складываться в грамматически правильные конструкции. а на парах я сегодня развлекалась тем, что вспоминала строчки из текстов и записывала их на бумагу. прямо в тетрадь. блин, если кто-нибудь додумаеться проверить мой конспект-ему будет весело-там примерно следующее- "возникает гироскопический момент, который уравновешивается Bist du einsam und allein Wir sind hier schalte ein ... приборы, основанные на гироскопе с тремя степенями свободы Verstand nur ihre Sprache nicht Ich hab es nicht bereut авиагоризонт и гировертикаль" и всё в таком духе, а какие у меня подписи под принципиальной схемой трехстепенного гироскопа-закачаешься )

URL
Комментарии
2010-03-10 в 20:55 

Feuergeist
It's nice to be important, but it's more important to be nice
Как я тебе завидую, я вобще немецкий не знаю. На парах тоже писала строчки из песен. Всё, что вспомнится писала, потом как увидела все свои художества... мать вашу, это всё я???

2010-03-10 в 21:18 

драугвен
"Верить ли мне, мой господин, прекрасный граф Роланд, что гибель в бою легка?"
Feuergeist ну выучить не так сложно-основы грамматики-в учебнике для самой начальной ступени, а потом-просто увеличение словарного запаса и практика. кстати, в яндексе очень хороший словарь-много значений, разные интерпретации, устойчивые и разговорные выражения.

URL
2010-03-10 в 22:08 

Feuergeist
It's nice to be important, but it's more important to be nice
Не, у меня всю жизнь с грамматикой нелады, мне нужен учитель.

2010-03-10 в 22:17 

драугвен
"Верить ли мне, мой господин, прекрасный граф Роланд, что гибель в бою легка?"
Feuergeist попробуй по месту учёбы поспрашивать, может курсы какие есть бесплатные или с маленькой платой

URL
2010-03-10 в 23:01 

Feuergeist
It's nice to be important, but it's more important to be nice
Не, у меня тупо времени не будет. Вобще мне и так не плохо ;-)

2010-03-10 в 23:08 

драугвен
"Верить ли мне, мой господин, прекрасный граф Роланд, что гибель в бою легка?"
Feuergeist ага, время-вечная проблема. я вот всё мечтаю на курсы вождения записаться, в парашютный клуб и многое другое, что пока откладывается до лучших времён)

URL
2010-03-10 в 23:48 

Feuergeist
It's nice to be important, but it's more important to be nice
Да, водить машину я тоже хочу научиться.

   

свет и тьма:туда и обратно

главная